香港六彩2017开奖记录,今期特码资料大全,蓝宝石心水高手主论坛,425555奇人中特网2o17
温柔之歌里有女性的困境-千龙网?中国首都网
2018-03-24 18:37
来源:未知
点击数:            

法国龚古尔奖获奖作家蕾拉·斯利玛尼近日携新书《温柔之歌》访问中国,本书描写了一个保姆与一个中产家庭发生的关系与悲剧。举世无双,中国作家张悦然在她的小说《天鹅旅馆》中,也讲了一个保姆的故事,只不过,两个故事几乎是“反向而行;。近日,蕾拉与张悦然,批评家杨庆祥以及本书的译者袁筱一围绕《当代女性面临的勾引、困境与解围》发展探讨。

保姆

袁筱一:首先有请蕾拉谈谈她的书《温柔之歌》。

蕾拉·斯利玛尼:有关《温柔之歌》这本书,我重要想写的一个人物就是保姆这个角色。我小时候在摩洛哥生活,在摩洛哥家中有一位照看我的保姆,那个保姆阿姨和我在一起生涯了良多年,而后我从小就认为很奇异,为什么有这样的一个人生活在我的家中,和我住在一起。我小时候觉得这个关联实在 未审是难以叙述,她就像我的家人,她又不是我的家人。我曾经问过我的父母,她到底在家里是一个什么样的角色,我的爸爸妈妈也讲的支支吾吾,但是我知道她在家里确实是很主要的角色。

我30岁的时候,我也有了孩子,我也想给本人的孩子找一个保姆,我第一次坐下来和那个保姆笔试的时候我忽然以为,那个时刻真的好奇怪,我竟然也到了想要给我的孩子找一个保姆的时候。

我在这本书里面描写的女主人公和她的丈夫是住在巴黎的一对夫妇,他们也主动找到了保姆,这个保姆叫做路易丝,这个保姆看起来其实是太完美了,可以做所有的事情,让这对夫妇很满意,大大小小事情都交给保姆做了,这样的情况下又会涌现怎样的故事呢?这个设想对于我来说着实是太猖獗了。

袁筱一:《温柔之歌》是一个保姆的题材,在中国文学当中,无论是男性作家还是女性作家,以保姆为主题的小说应当说并未几,张悦然去年写过一个小说也是对于保姆的,我也想请张悦然老师谈一下对《温柔之歌》的感触。

张悦然:我在写《天鹅旅馆》中篇小说的时候,并没有读到《温柔之歌》,后来写完那个小说不久当前就拿到了《温柔之歌》预读本。我觉得很有意思,这两个小说有响应的关系,他们背地也反映出了中国和法国特殊不一样的国情以及他们不一样的社会问题,比对着去读的话会觉得很有意思。

我先说说《温顺之歌》,这是一个非常简洁有力的故事,坦白说,法国文学,尤其是近一些年的法国文学,实在咱们看到的是无比繁复、多样的,有一些时候甚至是艰涩的。但我信任无论对任何一个读者来说,《温柔之歌》都是能够直击心坎的,它有非常简练有力的语言,有异常凝聚的主题,同时又十分有力量,然而又不失复杂的人物。我相信所有看过这本书的读者确定会对里面的保姆形象留下深刻的印象,她身上的庞杂兼具了天使跟魔鬼的性格,这两个面向在人性里面产生决裂,可能最后魔鬼占了上风,是这样非常有力量的角色。

蕾拉写的非常从容,这个小说给我们一个特别好的阅读感想是,从头到尾有一种音律感,从开始始终到结尾有一种非常平稳、从容的步调。我作为差不多和她同龄的作家,在处理长篇的时候,可能会奇特面临这样的一个问题:节奏问题。包括作家内心的倾向,包括她自己的生活,因为长篇小说包含的是一段很长的时光,其切实这个时间段里面,作家自己的内心也会产生很多的变革。但是蕾拉把这样的一种从容,这样的一种很淡定、自信的步调带入了这个小说,这也是非常可贵的事情。

《温柔之歌》和我自己写的小说有趣的比拟,就是《温柔之歌》讲了一个从善到恶的故事,就是一个天使一样的保姆,最后谋杀了雇主家的两个孩子,这个很惊悚的故事其实大家听起来却也会觉得异景般的似曾相识,去年还在我们新闻里面出现过类似这样的事情,也成为了社会广泛关注的热点问题。这也说明了,蕾拉写的不仅仅是法国需要面对的问题,也是全世界需要面对的问题,在我们中国也正在发生,需要面对。

我的小说简略来说,就是写了一个从恶到善的故事,其实保姆开始是一个试图绑架孩子的或者说胁从绑架孩子的一个恶的形象,但是因为孩子家里突然出现了巨大的变故,孩子的外公忽然被逮捕,被带走了,孩子的母亲躲了起来,孩子没有人照顾。这个保姆要不到这个赎金,还需要面对这个孩子没有方法交托,等着别人把这个孩子接走。这个过程中她对孩子产生了变化,她之前觉得这个家庭跟她是对立的阶层,这个时候会产生很多的变更,把孩子单纯当成一个弱者来看待,就是在讲这样的一些变化。其实是和蕾拉的故事很相反的故事,更多的诠释层面应该交给我们评论家,作家其实只是负责呈现故事。

她者

杨庆祥:这可能是我最近这多少年读到的最好的本国的长篇小说之一,这两年我也读到张悦然的几个短篇小说,比方说像《天鹅旅馆》都波及到一个基本的主题,保姆的主题。我甚至觉得这是一个世界性的问题,中国作家跟法国作家都在分享一个独特构造性的社会结果,这个后果通过保姆的形象把它集中出现出来,这是一个很有世界意义的决定方向,这是我首先觉得特别重要的处所。

我在读《温柔之歌》的时候会想到另外一部小说,就是《革命之路》,《温柔之歌》某种意义上是对耶茨那一代作家未实现故事的续写。但是在这个续写确当面,隐藏着非常重要的古代社会的问题,耶茨之后,古代写作最开端,比如说乔伊斯和普鲁斯特是写个人潜意识以及内心生活,但是他其实是用社会化的方式处置内心生活,就是说,社会是他们非常重要结构性的东西,他们写这个社会和家庭的参照系,但是耶茨是完全退回来,退到家庭的内部,没有方式把我们当下这样一个非常复杂、多元的社会问题呈现出来。

蕾拉作品里面出现了这个保姆,在张悦然的作品里面也浮现了这个保姆,这个保姆非常重要的结构性的功能是她者,通过她者的眼光或者她者进入资产阶层家庭这个非常重要的内部空间,当她者加入这个内部空间的时候我们会发现,尖锐的问题显现出来了,文学不再仅仅是家庭内部或者一个男人和一个女人之间的自恋式的表白、一种小清新或者治愈式的抒发,恰恰是在一个来自不同的阶层,不同的身份,不同的文化,一个她者出当初你的生活里面像一个钉子一样,尖利地切入到你的生活,你会发明这个世界不是我们假想的那个样子。这个世界上有很多不同的东西,不同的思考。蕾拉的作品里,那个路易丝最后把孩子杀去世了,张悦然的作品里没有这样一个极其恶的表白,她回到了一个善的维度,这都是特别有意思,值得我们思考的处理方法。

张悦然谈到天使和魔鬼,《温柔之歌》和《天鹅旅馆》都有一个基本的结构,就是反童话结构。蕾拉《温柔之歌》的路易丝特别像一个童话中的人物,包括她的形象,包括她跟别人相处的方式首先特别天使后来变为一个魔鬼,这像一个童话的故事。《天鹅旅馆》也有一个童话:为天鹅造一个旅馆。名义上看这是一个童话的结构,但全体作品内在质地是反童话,有点相似于安吉拉。卡特,它证明了现代生活作为童话的不可能性。我们其实会想象我们生活会像童话一样美好,但是现代社会是不可能像童话的。我们看到白领衣衫破烂,但是这个背地是不保险的,是危险的。这是蕾拉和张悦然带给我们的启示。

袁筱一:据说《温柔之歌》灵感来源于一个真实的社会事件,我很想请蕾拉谈一谈,她的小说当中处理的事实,和她认为写作应该承担社会任务之间的关系。

蕾拉·斯利玛尼:我刚开始写《温柔之歌》第一版的时候,不想写到最后保姆杀害两个孩子,我只是想写一个个别家庭,一个夫妻两个孩子,温馨的家庭。但突然意识到,原来这个事件不是那么简单,我突然意识到我想描述一下有关保姆和小夫妇之间到底是什么关系,其中可能包含着暴力。雇主和保姆之间的关系应该是,雇主给保姆钱,换取保姆的爱,换取保姆对孩子们细心温柔的体贴。但他们之间完全不是这样,真正所蕴含的货色是异样残暴的,非常残酷的,包括夫妇他们非常主导强势。

像袁筱一老师刚讲的,保姆这也是个寰球化的问题,所有爸爸妈妈都非常害怕,他们最担心保姆丢掉我的孩子。路易丝小姐就抓住了这一点,全世界最大的恐惧,原来就是孩子。正在这时,我在网上发现了纽约发生的孩子被保姆杀戮的真实 未审事件,这个谋杀案让我非常震惊,到网上搜查很多有关这些方面的问题,我突然就发现很长的列表当中,本来有这么多的事实故事,这些事情让我觉得,我就要用这个题材,好好将这个题材写进去。

窘境

袁筱一:张悦然老师写了很多女性,不仅仅是保姆。我信赖这也源于她本身作为女性对女性世界的体察。我想在某些类似的地方,小说的构成已经远远超越了现实层面,能够和我们分享一下吗?

张悦然:我仍是从《温柔之歌》谈起,我们今天的主题里面有一个很重要的词:困境。其实这个词是蕾拉感兴趣的,也是我感兴趣的。除了《温柔之歌》以外蕾拉另外一本书也被翻译到中国,《食人魔花园》,大家把这两本书都读完的话会发现,两本书当然讲了完全不一样的故事,总结起来主角都是女性,都是一个堕落的故事,这是共同的地方。我更感兴趣的是,这些女主人公似乎被什么东西困住了。在《温柔之歌》里面,路易丝最后的作恶首先是她有一种被困住的感到,《温柔之歌》里面有一个很有意思的细节,压逝世保姆最后一根稻草是什么?最后临界点是什么?蕾拉的这个小说里面很少有象征,很少有动向,长短常实的层面上写作的小说,假如说这个里面有一个象征,有一个动向的话就是这个孩子。路易丝那个时候非常盼望这对夫妻能够再生一个孩子,她觉得她去照料新的孩子,她就可以和这个已经产生隔膜,已经对她失望的雇主家庭从新言归于好,大家都可以想象孩子是活力,是一个新的轮回,她就可以领受新的责任。这个细节让我们感到到,这个保姆在这个时候是如许的被动,她最后的冀望是寄托在别人给她这样一个东西。事实上,如果我们跳出这个保姆的困局我们会觉得她显明有更多的取舍,她可以分开这一家,甚至永远不做保姆,她也不一定找不到其余的工作,但是这不是我们主人公所想,她已经困在里面,一点都滚动不得。她觉得那个时候唯一可以救命她就是这个夫妇再给她新的婴儿照顾,但这个夫妇对再生一个孩子毫无兴趣,她丧失了愿望。

《食人魔花园》里面,蕾拉写了一个对性欲非常着迷,被性欲困住的女性形象,也是险些丧命的角色。这是最重要的一点,因为我们讲许多的保姆,我们都是在讲一种阶层,我们都是在讲一类人,我们都是在讲一群人,但是文学作品里面其实我们最后要面对,一个文学作品之所以感动听,绝对不是由于她写到保姆这群人,写到这群人的困境,而是详细的某个人,最后断定是因为她写的这个详细的叫路易丝的人和我们之间发生了共情。共情的这个点在于路易丝一个人的困境,这个困境最后让我们觉得可行,她完整没有措施离开她自己一步步走近的局面,所以她不得不这样做,这个困局是属于个人的。

这也是我在写小说的时候常常考虑到的问题,六开奖现场报港香开奖结果白中特,我们可能会对某一个阶层的人感兴趣,但是具体到真正的小说创作里面,我们可能真的要进入那个人物的内心,我们要明白她的欲望,她想要的东西是什么,最后困住她的东西又是什么。其实这个进程我感到是每一个作家都会感兴致的货色。

对比《温柔之歌》或者我写过的保姆题材,也会发现有一些不同。在我们的语境里面,我们已经定义了保姆这样的一个人群是一个底层的人群,我们之前在评论界有无比多的话语,替底层的人去讲话,或者说如何替底层的人讲话,或者应不应该代替底层的人讲话等等这样的一些探讨。这对我来说是写保姆的时候觉得的最大的艰难。比喻说,蕾拉的小说里面有这么多少句话,这个保姆立即要做杀人事件之前,她说,我会因此受到处分,她听见了自己心田的声音。&ldquo,2017年手机看开奖直播;因为不会爱,我会受到处罚;,切实我也渴望我的保姆也能够说出这样的话来,但是在中国我们是没有办法把这样的话让保姆展示的。其实我们须要用更多的办法进入到他们的内心,我们和他们之间的沟通和交换可能是欠缺的,所以需要有更多的方式可以进入和展现他们的内心,或者作者所关注的点是不一样的,这也是中国和法国的不同。

蕾拉·斯利玛尼:讲到困境这个问题,张悦然讲得非常好,我笔下的人物,应该说都是很少谈话的,甚至是不谈话的,不可能与别人实现交流。作为作家,在写作的时候是可能懂得到这些人物词语所不可以及的地方,有时候词语是匮乏的,作为一个作家跟利用词语的人刚好可以通过写作领会到这一点。讲到这个人物的困境,大家都说人生应该怎么怎么,应该结婚,应该生孩子,我笔下女性人物都这样做了,都结婚了都生孩子了,咱们都认为这可能就是人生的意思所在,但是这些人物偏偏都不找到人生的意思,抵牾实际上就在这里发生了。可能在某种程度上我这些笔下女性人物是不会爱的,然而偏偏我们总是通过“爱;来定义女性,觉得这应该是女性的本能。

相干的主题文章: 相关的主题文章:

Copyright © 2012-2013 .All rights reserved.http://www.bro-usa.com 版权所有